la veemenza dell'attacco

m impetus, force

( accesso) outburst

( slancio) passion, heat

parlare con impeto speak forcefully

* * *

impeto s.m.

1 impetus; rush; violence; force: l'impeto delle acque, the rush of the waters; l'impeto della bufera, the violence of the storm; sostenere l'impeto di un attacco, to withstand the force (o to bear the brunt) of an attack; l'esercito avanzava con grande impeto, the army surged forward; scagliarsi con impeto contro qlco., to throw oneself violently against sthg.

2 (fig.) (moto improvviso dell'animo) fit, outburst, rush; (impulso) impulse; (veemenza) vehemence, passion, heat: un impeto d'ira, an outburst of rage; agire d'impeto, to act on impulse; parlare con impeto, to speak with passion; nell'impeto del discorso, in the heat of the discussion // di primo impeto, (dapprima) at first.

* * *

sostantivo maschile

1) (forza) violence

2) (accesso) outburst, fit

3) (foga) enthusiasm, heat

* * *

impeto

/'impeto/

sostantivo m.

 1 (forza) violence; l'impeto delle onde the rush of the waves

 2 (accesso) outburst, fit; impeto d'ira outburst of rage, fit o flush of anger

 3 (foga) enthusiasm, heat; parlare con impeto to speak with passion.